1
00:00:02,489 --> 00:00:04,209
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:37,809 --> 00:00:40,889
Pourquoi seule la lumière à faible spectre
autorisé sur place ?

3
00:00:40,969 --> 00:00:42,929
Quelque chose à voir avec la photosynthèse.

4
00:00:43,009 --> 00:00:46,649
Lumière à faible spectre
permet aux plantes de rester en dormance.

5
00:00:46,729 --> 00:00:48,449
Maintenant, je vais commencer.

6
00:00:48,529 --> 00:00:51,889
Nous ne voulons pas que tu te casses le cou,
du moins pas avant...

7
00:00:53,329 --> 00:00:55,329
(MEL CRIANT)

8
00:01:12,729 --> 00:01:14,585
Que fais-tu ici ?
On vous a dit de ne pas venir ici.

9
00:01:14,609 --> 00:01:17,249
Edward! Il est mort !
Il vient de toucher les clôtures.

10
00:01:17,329 --> 00:01:19,729
Sauvegardez vos explications
pour le commodore, madame.

11
00:01:19,809 --> 00:01:22,649
- Il est mort, d'accord.
- Reste avec lui. J'enverrai de l'aide.

12
00:01:22,729 --> 00:01:23,849
Se déplacer.

13
00:01:37,849 --> 00:01:39,729
Encore un décès, docteur.

14
00:01:40,329 --> 00:01:41,769
Mais par caprice du hasard,

15
00:01:41,849 --> 00:01:44,009
la victime aurait été
votre compagne, Mel.

16
00:01:44,089 --> 00:01:46,209
Votre culpabilité ne fait aucun doute.

17
00:01:46,289 --> 00:01:48,769
Tu aurais pu l'empêcher
d'entrer dans la soute.

18
00:01:48,849 --> 00:01:51,209
Au lieu de cela, vous semblez l’encourager.

19
00:01:51,289 --> 00:01:55,049
Quand j'ai vu la Matrice plus tôt,
ce n'est pas ce qui s'est passé.

20
00:01:55,129 --> 00:01:57,649
Il est plus futile de s'accrocher à des pailles.

21
00:01:57,729 --> 00:02:00,809
Quand les faits démentent,
tu cries à la fraude.

22
00:02:00,889 --> 00:02:03,329
Souhaitez-vous reconsidérer votre décision, Docteur ?

23
00:02:03,929 --> 00:02:07,009
Non, madame. Je suis manipulé.

24
00:02:07,089 --> 00:02:09,289
Mais la seule façon de découvrir pourquoi,

25
00:02:09,369 --> 00:02:10,809
et par qui,

26
00:02:12,009 --> 00:02:13,529
est de continuer.

27
00:02:23,249 --> 00:02:25,089
(LA PLAT SE BRISE)

28
00:02:31,889 --> 00:02:36,389
Juste un accident, pas de quoi s'inquiéter.
L'hôtesse de l'air s'en chargera.

29
00:02:46,569 --> 00:02:48,289
Pourquoi tu ne portes pas de pulsomètre ?

30
00:02:48,369 --> 00:02:51,449
Le cœur doit être surveillé
pendant l'exercice.

31
00:02:51,809 --> 00:02:54,529
Quel cœur proposez-vous, Madame ?

32
00:02:54,609 --> 00:02:57,769
Malheureusement, cela ne s'enregistre pas
une double impulsion.

33
00:02:57,849 --> 00:03:00,489
Une double impulsion ?
Qu'est-ce que tu es, un comédien ?

34
00:03:00,569 --> 00:03:02,969
Non, plutôt une sorte de clown, en fait.

35
00:03:03,049 --> 00:03:06,689
Voudriez-vous entendre mon rendu
de On avec le Motley ?

36
00:03:08,409 --> 00:03:11,569
- Docteur, vous êtes requis sur la passerelle.
- Ah !

37
00:03:11,649 --> 00:03:14,329
Le Commodore veut discuter.
Bien, je vais apprécier ça.

38
00:03:14,409 --> 00:03:17,729
Je ne pense pas que tu trouveras du plaisir
à l'ordre du jour.

39
00:03:23,329 --> 00:03:27,829
Je n'ai besoin de personne pour parler à ma place.
Je suis tout à fait capable de me défendre.

40
00:03:28,129 --> 00:03:30,649
Depuis combien de temps connaissez-vous cette femme ?

41
00:03:30,729 --> 00:03:33,049
Le temps est un concept comparatif,
Commodore.

42
00:03:33,129 --> 00:03:35,369
Pas maintenant, docteur.
Répondez simplement à la question.

43
00:03:35,449 --> 00:03:38,449
Je devrais accepter ce conseil
et laissez tomber les sophismes.

44
00:03:38,529 --> 00:03:39,529
Pouvez-vous vous porter garant d'elle ?

45
00:03:39,609 --> 00:03:41,689
Complètement. Tout à fait.
De quoi s'agit-il, Mel ?

46
00:03:41,769 --> 00:03:44,209
L'agent de communication est mort,
et ils pensent que je l'ai fait.

47
00:03:44,289 --> 00:03:46,969
Elle a été surprise en train de fuir les lieux.
Elle ne peut pas le nier.

48
00:03:47,049 --> 00:03:48,809
Je n'ai pas essayé !

49
00:03:48,889 --> 00:03:51,649
J'ai persuadé Edwardes
pour me montrer le centre hydroponique.

50
00:03:51,729 --> 00:03:53,225
- C'était un piège.
- Piégé ?

51
00:03:53,249 --> 00:03:54,289
(BIPS RADIO)

52
00:03:54,369 --> 00:03:57,489
S'il n'y avait pas eu Edwardes,
c'est moi qui aurais été tué.

53
00:03:57,569 --> 00:03:59,449
Quoi? Êtes-vous certain?

54
00:03:59,889 --> 00:04:01,289
Qu'est-ce que c'est?

55
00:04:02,169 --> 00:04:03,809
C'est l'équipe médicale.

56
00:04:03,889 --> 00:04:07,809
Ils disent qu'ils ne trouvent pas Edwardes
n'importe où dans la cale, monsieur.

57
00:04:07,889 --> 00:04:09,569
Mais il doit être là.

58
00:04:09,649 --> 00:04:11,129
Ou peut-être qu'il n'était pas mort.

59
00:04:11,209 --> 00:04:14,089
L'atmosphère bizarre là-bas
pourrait conduire à la fantasmagorie.

60
00:04:14,169 --> 00:04:15,449
Oh, allez, tu me connais.

61
00:04:15,529 --> 00:04:17,569
- Suis-je enclin à ce genre d'imagination ?
- Eh bien...

62
00:04:17,649 --> 00:04:19,065
Je pensais que tu avais laissé un homme là-bas.

63
00:04:19,089 --> 00:04:21,049
- Je l'ai fait, monsieur.
- Eh bien, où est-il ?

64
00:04:21,129 --> 00:04:22,329
Rude ?

65
00:04:23,009 --> 00:04:25,609
Ils disent qu'il n'y a aucun signe
de lui non plus, monsieur.

66
00:04:25,689 --> 00:04:28,049
<i>Le garde a disparu, 100 ?</i>

67
00:04:28,129 --> 00:04:30,649
Maintenant, peut-être que tu accepteras
que je ne suis pas responsable.

68
00:04:30,729 --> 00:04:32,289
Vous m'avez placé en garde à vue !

69
00:04:32,369 --> 00:04:34,129
L'alibi parfait, Commodore.

70
00:04:34,209 --> 00:04:36,969
Organisez une recherche, M. Rudge,
Je veux que ces hommes soient retrouvés.

71
00:04:37,049 --> 00:04:38,409
Oui Monsieur.

72
00:04:40,489 --> 00:04:42,729
Maintenant que tu es apparu,

73
00:04:42,809 --> 00:04:44,209
d'abord un passager,

74
00:04:44,289 --> 00:04:47,849
maintenant mon chargé de communication
et un garde ont disparu.

75
00:04:47,929 --> 00:04:49,649
Deux, sinon les trois, assassinés.

76
00:04:49,729 --> 00:04:52,369
Mais toi, debout là
dans ton état divin d'innocence,

77
00:04:52,449 --> 00:04:54,369
tu ne peux pas me le dire
que se passe-t-il, tu peux ?

78
00:04:54,449 --> 00:04:55,609
Je peux.

79
00:04:55,689 --> 00:04:57,769
La réponse est assez simple.

80
00:04:57,849 --> 00:05:00,049
Vous avez un tueur à bord.

81
00:05:19,849 --> 00:05:22,729
(CLIQUET)

82
00:05:28,249 --> 00:05:30,529
Écoutez, docteur,
vous ne pouvez pas simplement jouer un rôle passif.

83
00:05:30,609 --> 00:05:32,809
On nous a demandé, tu te souviens ?

84
00:05:32,889 --> 00:05:35,209
- Je réfléchis.
- À propos de quoi?

85
00:05:35,289 --> 00:05:38,409
Que son travail soit de garder
visiteurs indésirables ou...

86
00:05:38,489 --> 00:05:40,129
Gardez quelqu'un à l'intérieur.

87
00:05:40,929 --> 00:05:43,929
Peu importe comment vous et le professeur Lasky
rationaliser la situation,

88
00:05:44,009 --> 00:05:46,369
nous n'aurions jamais dû continuer
au point où nous sommes arrivés.

89
00:05:46,449 --> 00:05:49,289
Comment es-tu devenu scientifique,
Bruchner, ça me laisse perplexe.

90
00:05:49,369 --> 00:05:52,649
Tu as le tempérament
d'un lapin trop prudent.

91
00:05:55,049 --> 00:05:57,089
Avez-vous laissé les portes ouvertes ?

92
00:05:57,169 --> 00:05:58,849
Doland! Les dosettes !

93
00:06:04,529 --> 00:06:06,249
Chacun d’entre eux !

94
00:06:06,449 --> 00:06:07,449
Vide.

95
00:06:08,529 --> 00:06:12,689
Un imbécile a dû présenter
lumière de haute intensité dans le Centre.

96
00:06:13,969 --> 00:06:17,489
Nous sommes confrontés à une catastrophe
et c'est ta réaction ?

97
00:06:17,569 --> 00:06:20,129
Ne réalisez-vous pas ce qui s'est déclenché ?

98
00:06:24,609 --> 00:06:27,249
- Pas encore !
- Que se passe-t-il là-dedans ?

99
00:06:27,729 --> 00:06:30,729
Ne me demande pas,
Je ne suis que l'agent de sécurité.

100
00:06:35,729 --> 00:06:38,729
- Où sont-ils ?
- Où est qui ?

101
00:06:38,809 --> 00:06:41,249
Vous savez exactement ce que je veux dire.
Où sont les graines ?

102
00:06:41,329 --> 00:06:43,209
Ceux que tu as ramassés
dans la cabane détruite.

103
00:06:43,289 --> 00:06:45,609
Ou tu pensais que j'avais oublié ?

104
00:06:45,689 --> 00:06:46,889
Euh-euh !

105
00:06:46,969 --> 00:06:49,489
- Oh, allez !
- Pourquoi les veux-tu ?

106
00:06:49,569 --> 00:06:52,129
Professeur Lasky. Elle est agronome.

107
00:06:52,209 --> 00:06:54,529
- Je vais lui demander.
- Vraiment ?

108
00:06:54,609 --> 00:06:56,329
Un agronome, hein ?

109
00:06:56,849 --> 00:06:58,889
Tu ferais mieux de me laisser gérer ça.

110
00:06:58,969 --> 00:07:00,329
- Toi?
- Mmmm.

111
00:07:00,609 --> 00:07:02,969
C'est une situation
cela demande du tact et de la finesse.

112
00:07:03,049 --> 00:07:05,569
Heureusement, j'ai la chance des deux.

113
00:07:06,969 --> 00:07:08,609
Professeur Lasky.

114
00:07:09,009 --> 00:07:11,809
Oh, c'est toi, le comédien.
Que veux-tu?

115
00:07:11,889 --> 00:07:13,929
Je comprends que vous êtes agronome.

116
00:07:14,009 --> 00:07:16,009
Un thermatologue, pour être précis.

117
00:07:16,089 --> 00:07:17,649
Un thermatologue ?

118
00:07:17,729 --> 00:07:20,329
Alors tu es bien qualifié
pour m'en parler.

119
00:07:20,409 --> 00:07:21,409
Hôtesse?

120
00:07:21,489 --> 00:07:22,569
Hôtesse!

121
00:07:22,649 --> 00:07:25,009
- Quelque chose ne va pas, Professeur ?
- Allez chercher l'agent de sécurité.

122
00:07:25,089 --> 00:07:26,529
- Puis-je aider ?
- Tout de suite !

123
00:07:26,609 --> 00:07:29,929
- Puis-je savoir ce qui ne va pas, Professeur ?
- Cet homme est un voleur !

124
00:07:31,689 --> 00:07:33,969
Monsieur Rudge
au salon des passagers, s'il vous plaît.

125
00:07:34,049 --> 00:07:36,369
Maintenant, dans quoi nous avez-vous atterri ?

126
00:07:37,729 --> 00:07:38,769
(CLIQUET)

127
00:07:38,849 --> 00:07:41,369
- Qu'est-ce que c'était ?
- Rien.

128
00:07:42,209 --> 00:07:43,689
Ressaisis-toi, Bruchner.

129
00:07:43,809 --> 00:07:47,209
- Il y a quelqu'un dans la soute.
- Bruchner, tu laisses l'hystérie prendre...

130
00:07:47,289 --> 00:07:49,009
Je sais ce que j'ai vu !

131
00:07:49,609 --> 00:07:51,409
C'était un mouvement.

132
00:08:02,609 --> 00:08:06,129
Cela met un tout à fait
un avis différent sur la situation.

133
00:08:06,209 --> 00:08:08,289
Pitié pour ton ami le comédien
n'était pas aussi lucide.

134
00:08:08,369 --> 00:08:09,569
Je n'ai jamais eu la chance d'être...

135
00:08:09,649 --> 00:08:12,169
je ne peux pas comprendre
pourquoi ils étaient dans la cabine six.

136
00:08:12,249 --> 00:08:14,609
Ou pourquoi un minéralogiste les volerait.

137
00:08:14,689 --> 00:08:16,625
- Sont-ils spéciaux, Professeur ?
- Ouais, exactement ce que j'étais...

138
00:08:16,649 --> 00:08:19,009
Les graines de Déméter ? Oui, ils le sont.

139
00:08:19,089 --> 00:08:21,609
Ils représentent une formidable avancée,
un bond colossal.

140
00:08:21,729 --> 00:08:24,089
- Vraiment ?
- Comment les appeliez-vous ? Les graines de Déméter ?

141
00:08:24,169 --> 00:08:26,289
- Nom d'un dieu.
- La nourriture des dieux !

142
00:08:26,369 --> 00:08:29,129
Bruchner, mon assistant,
un peu romantique, très nerveux,

143
00:08:29,209 --> 00:08:30,289
il les a baptisés.

144
00:08:30,369 --> 00:08:33,049
- Ça n'explique toujours pas...
- Il n'était pas seulement prétentieux.

145
00:08:33,129 --> 00:08:35,609
Ils multiplieront par trois le rendement potentiel,

146
00:08:35,689 --> 00:08:38,609
et même plus,
ils pousseront dans les sables du désert.

147
00:08:38,889 --> 00:08:40,369
- Euh...
- Qu'est-ce qu'il y a, mec ?

148
00:08:40,449 --> 00:08:41,729
Ne restez pas là à planer.

149
00:08:41,809 --> 00:08:43,849
- Vous l'avez envoyé chercher.
- Je l'ai fait?

150
00:08:44,449 --> 00:08:46,609
- Oh oui! Ne vous inquiétez pas.
- Mais je m'inquiète.

151
00:08:46,689 --> 00:08:49,329
Surtout quand des allégations graves
sont faites.

152
00:08:49,409 --> 00:08:51,649
Vous avez accusé le Docteur d'être un voleur.

153
00:08:51,729 --> 00:08:53,409
Ah ça ! Une erreur.

154
00:08:53,649 --> 00:08:56,409
Ce type est peut-être un imbécile,
mais ce n'est pas un criminel.

155
00:09:00,929 --> 00:09:04,449
COMMODORE : Projetez notre cours
à travers le secteur à venir.

156
00:09:06,369 --> 00:09:08,569
Mettez-nous sur une voie plus droite.

157
00:09:08,649 --> 00:09:11,849
Réduire le détournement
à une marge de sécurité de zéro trois.

158
00:09:11,929 --> 00:09:15,449
J'estime que cela fait avancer notre ETA
d'ici 72 heures, monsieur.

159
00:09:15,929 --> 00:09:20,009
Soixante-douze heures plus près d'arriver
enquêteurs experts à bord.

160
00:09:20,489 --> 00:09:21,809
Continuer.

161
00:09:43,689 --> 00:09:45,049
Non, docteur.

162
00:09:46,889 --> 00:09:47,969
Non.

163
00:09:51,569 --> 00:09:53,049
Non, merci.

164
00:09:54,129 --> 00:09:56,009
(GRONDE)

165
00:09:56,089 --> 00:09:59,169
Pas besoin de s'inquiéter,
juste un ajustement de navigation.

166
00:09:59,249 --> 00:10:02,489
Comme vous pouvez le voir, cela ne nécessite même pas
ma présence sur le pont.

167
00:10:02,569 --> 00:10:04,369
Pour votre information,
le changement de cap

168
00:10:04,449 --> 00:10:07,369
nous avancerons notre atterrissage
d'ici 72 heures.

169
00:10:07,449 --> 00:10:09,369
(PARLANT MOGARIEN)

170
00:10:09,449 --> 00:10:11,529
Allumez votre traducteur.

171
00:10:12,449 --> 00:10:15,529
Nous nous approchons sûrement du secteur
avec le trou noir du Tartare.

172
00:10:15,609 --> 00:10:17,569
- C'est exact.
- Si vous gagnez du temps,

173
00:10:17,649 --> 00:10:19,969
nous devons nous rapprocher
au trou noir.

174
00:10:20,049 --> 00:10:23,729
Il n'y a aucun danger.
La marge de sécurité est plus que suffisante.

175
00:10:25,289 --> 00:10:28,729
- Ce n'est pas vraiment un déni.
- Simplement un bromure.

176
00:10:28,809 --> 00:10:30,729
COMMODORE : Vous cherchiez à être rassuré,
Je l'ai donné.

177
00:10:30,769 --> 00:10:32,529
Ce mot « rassurer »

178
00:10:32,609 --> 00:10:34,969
a des nuances sinistres
pour nous les Mogariens.

179
00:10:35,049 --> 00:10:36,049
En effet?

180
00:10:36,129 --> 00:10:37,849
C'est le mot utilisé par les Terriens

181
00:10:37,929 --> 00:10:40,689
quand ils nous ont persuadés pour la première fois
pour leur permettre de couler des mines sur Mogar.

182
00:10:40,769 --> 00:10:43,129
Une concession limitée
C'était tout ce qu'ils demandaient,

183
00:10:43,209 --> 00:10:45,569
et maintenant ils le sont
mettre notre planète à nu.

184
00:10:45,649 --> 00:10:48,409
La vérité est étrangère aux terriens.

185
00:10:48,489 --> 00:10:52,689
Si tu veux bien m'excuser, la politique
n'entrez pas dans mon domaine d'influence.

186
00:10:52,769 --> 00:10:54,449
Alors ils devraient le faire.

187
00:10:55,529 --> 00:10:58,849
Qui es-tu? Un autre prospecteur ?

188
00:10:58,929 --> 00:11:02,009
Seulement de connaissance.
J'ai visité votre planète.

189
00:11:03,009 --> 00:11:04,849
C'est très riche en ressources naturelles.

190
00:11:04,929 --> 00:11:08,369
Qui sera bientôt épuisé
si ces terriens ne sont pas retenus.

191
00:11:08,449 --> 00:11:12,089
Ils traversent l'univers
comme une invasion de sauterelles interplanétaires.

192
00:11:12,489 --> 00:11:14,689
Devons-nous être soumis à une thèse

193
00:11:14,769 --> 00:11:17,089
sur la politique interplanétaire maintenant, Sagacity ?

194
00:11:17,169 --> 00:11:19,569
C'est tout ce que tu penses ?

195
00:11:19,649 --> 00:11:22,289
Droits miniers,
Mogariens contre Terriens.

196
00:11:22,369 --> 00:11:24,049
Comment appelleriez-vous cela autrement ?

197
00:11:24,129 --> 00:11:26,809
Tu es si pathétique
l'intention de m'incriminer

198
00:11:26,889 --> 00:11:28,929
tu n'as pas regardé
que se passe-t-il !

199
00:11:29,009 --> 00:11:30,689
Mes yeux n'ont jamais quitté l'écran.

200
00:11:30,769 --> 00:11:33,209
Vous avez peut-être été sélectionné
pour me poursuivre, Valeyard,

201
00:11:33,289 --> 00:11:35,609
mais j'espère que tu ne seras jamais choisi
pour me défendre.

202
00:11:35,689 --> 00:11:37,969
Une occasion qui ne se présentera pas, docteur.

203
00:11:38,049 --> 00:11:40,929
Vos vies sont perdues,
comme je l'ai bien prouvé.

204
00:11:41,009 --> 00:11:43,969
Quelque chose de vital vient de se produire
dans cette scène.

205
00:11:44,049 --> 00:11:48,549
Et le Valeyard a perversement changé
notre attention sur des questions plus triviales.

206
00:11:48,689 --> 00:11:51,249
Alors, par pitié, dis-nous
qu'est-ce qui s'est passé

207
00:11:51,329 --> 00:11:54,129
- et profitez de votre moment de triomphe.
- Triomphe ?

208
00:11:54,209 --> 00:11:56,649
Il n’y a aucune raison de se réjouir.

209
00:11:56,729 --> 00:12:00,089
L'un des occupants de ce salon
est sur le point de mourir.

210
00:12:00,169 --> 00:12:01,809
Un autre meurtre ?

211
00:12:01,889 --> 00:12:03,009
Oui.

212
00:12:03,369 --> 00:12:05,649
Et si tu avais regardé,

213
00:12:05,729 --> 00:12:08,249
tu saurais
qui était la victime prévue.

214
00:12:08,329 --> 00:12:11,609
Messieurs, cette affaire est-elle à résoudre
avec une bataille de mots

215
00:12:11,689 --> 00:12:14,169
ou à mener via la Matrice ?

216
00:12:30,809 --> 00:12:32,849
Tu as fait un vide
Où est Edwardes ?

217
00:12:32,929 --> 00:12:34,129
Oui Monsieur.

218
00:12:34,209 --> 00:12:36,489
Peut-être devrions-nous chercher
les cabines passagers.

219
00:12:36,569 --> 00:12:39,009
Non. Les passagers sont déjà inquiets.

220
00:12:39,089 --> 00:12:41,889
Voulez-vous qu'ils réalisent qu'ils sont
coincé avec un tueur en liberté ?

221
00:12:45,809 --> 00:12:47,329
Tu es très calme, Mel.

222
00:12:47,409 --> 00:12:50,329
Pas tout à fait ton style
entrer dans un bureau marron.

223
00:12:50,409 --> 00:12:52,329
Étude brune ?

224
00:12:52,409 --> 00:12:56,209
C'est le vocabulaire de tous les Time Lords
donc antédiluvien ?

225
00:12:56,289 --> 00:12:59,249
(TOUSSE)

226
00:13:04,769 --> 00:13:06,905
- Essayez-vous de le tuer ?
- J'essaye de le sauver !

227
00:13:06,929 --> 00:13:08,609
Il mourra si vous enlevez son casque !

228
00:13:08,689 --> 00:13:11,129
Les Mogariens ne peuvent pas respirer l'oxygène.
Vous en êtes sûrement conscient.

229
00:13:11,209 --> 00:13:12,769
Ce n'est pas un Mogarien !

230
00:13:12,849 --> 00:13:14,089
- Ce n'est pas le cas ?
- Qui est-il ?

231
00:13:14,169 --> 00:13:16,169
Si vous me permettez gentiment
pour retirer sa plaque frontale.

232
00:13:16,249 --> 00:13:19,009
- Je crains que ce pauvre garçon ne soit au-delà de toute aide.
- HÔTE DE HÔTE : Monsieur Grenville ?

233
00:13:19,089 --> 00:13:22,129
RUDGE : Grenville,
le passager de la cabine six !

234
00:13:22,209 --> 00:13:25,209
L'homme qui était censé
avoir été jeté dans le pulvérisateur.

235
00:13:25,289 --> 00:13:27,289
Son nom n'est pas Grenville.

236
00:13:27,729 --> 00:13:29,129
C'est Hallet.

237
00:13:35,689 --> 00:13:37,249
Envoyez une civière au salon.

238
00:13:38,009 --> 00:13:40,169
Oui Monsieur.
Je vais organiser ça immédiatement.

239
00:13:40,849 --> 00:13:42,569
Continuez, M. Rudge.

240
00:13:44,449 --> 00:13:45,809
Pauvre Monsieur Hallet.

241
00:13:46,449 --> 00:13:50,249
Je savais que c'était Hallet. Je l'ai reconnu.
Souviens-toi?

242
00:13:51,249 --> 00:13:52,969
- Vous l'avez reconnu ?
- Oui.

243
00:13:53,049 --> 00:13:56,689
Mais il l'a nié.
Il a insisté sur le fait qu'il s'appelait Grenville.

244
00:13:57,249 --> 00:13:58,849
Eh bien, il le ferait.

245
00:13:58,929 --> 00:14:01,609
Qu'il s'appelle Grenville ou Hallet,

246
00:14:01,689 --> 00:14:04,609
pourquoi a-t-il organisé sa propre mort
dans le pulvérisateur ?

247
00:14:04,689 --> 00:14:06,809
Ce monsieur vient de nous donner
la réponse.

248
00:14:06,889 --> 00:14:07,969
J'ai?

249
00:14:08,049 --> 00:14:10,049
Hallet avait vraisemblablement été affecté
enquêter

250
00:14:10,129 --> 00:14:12,329
quelque chose ou quelqu'un sur ce navire.

251
00:14:12,409 --> 00:14:15,209
Puis il a eu la malchance
être reconnu.

252
00:14:15,289 --> 00:14:18,849
Une rencontre fortuite
ce qui mettait en péril toute sa mission.

253
00:14:18,929 --> 00:14:21,889
Êtes-vous en train de dire
nous avions un agent infiltré à bord

254
00:14:22,049 --> 00:14:24,409
et je n'ai pas été informé ?

255
00:14:24,489 --> 00:14:27,329
Eh bien, vous étiez peut-être un suspect !

256
00:14:27,409 --> 00:14:28,569
Moi?

257
00:14:28,649 --> 00:14:31,209
Avec tout le monde
sur ce voyage.

258
00:14:31,289 --> 00:14:34,969
Est-ce que toutes ces suppositions ? Ou avez-vous
avez-vous encore un tour dans votre sac ?

259
00:14:35,049 --> 00:14:37,169
Pas de trucs, M. Rudge.

260
00:14:37,249 --> 00:14:40,329
Je connaissais Hallet. Et je l'admirais.

261
00:14:40,409 --> 00:14:42,769
Mais je vous assure,
jusqu'à ce que j'enlève cette plaque frontale,

262
00:14:42,849 --> 00:14:45,129
Je ne savais pas qu'il était à bord.

263
00:14:45,209 --> 00:14:49,709
Tout beau et blanc comme du lys, docteur, mais
cela laisse un vilain petit problème.

264
00:14:51,129 --> 00:14:52,409
C'est le cas ?

265
00:14:53,049 --> 00:14:56,329
Comment as-tu connu le mort
n'était-il pas un MOGARIEN ?

266
00:14:57,209 --> 00:14:59,489
Oui. Comment le saviez-vous ?

267
00:15:00,569 --> 00:15:02,329
Avez-vous modifié la matrice

268
00:15:02,409 --> 00:15:05,729
et niant au tribunal toutes les preuves
à quoi il a droit ?

269
00:15:05,809 --> 00:15:08,569
Ce serait une offense grave, docteur.

270
00:15:10,009 --> 00:15:13,809
Au risque de paraître
impertinent, sagacité,

271
00:15:14,449 --> 00:15:17,849
Je précise que vous,
le Valeyard et toutes les personnes ici présentes

272
00:15:17,929 --> 00:15:20,809
aurait pu acquérir les mêmes connaissances.

273
00:15:20,889 --> 00:15:23,369
Peut-être pourrions-nous entendre votre explication.

274
00:15:23,449 --> 00:15:26,289
Avec respect,
vous ne l'entendrez pas de ma part.

275
00:15:27,249 --> 00:15:28,249
(CLIQUER)

276
00:15:29,009 --> 00:15:30,049
(PARLANT MOGARIEN)

277
00:15:30,129 --> 00:15:32,729
Allumez votre traducteur.

278
00:15:33,169 --> 00:15:36,729
Nous nous approchons sûrement du secteur
avec le trou noir du Tartare.

279
00:15:37,009 --> 00:15:38,489
(ENROULEMENT DE BANDE)

280
00:15:38,569 --> 00:15:42,849
Il n'y a aucun danger.
La marge de sécurité est plus que suffisante.

281
00:15:44,009 --> 00:15:47,809
- Ce n'est pas vraiment un déni.
- Simplement un bromure.

282
00:15:47,889 --> 00:15:48,889
(CLIQUER)

283
00:15:49,769 --> 00:15:51,089
Comme vous l'avez vu,

284
00:15:51,169 --> 00:15:55,449
le faux Mogarian
n'a pas allumé son traducteur.

285
00:15:56,089 --> 00:15:59,409
Très astucieux de votre part, docteur,
mais ne vous arrêtez pas là.

286
00:15:59,489 --> 00:16:03,489
Supposons que l'homme assassiné
était responsable de l'appel de secours.

287
00:16:03,569 --> 00:16:05,649
Peut-être allez-vous maintenant diriger
tes dons déductifs

288
00:16:05,729 --> 00:16:08,649
vers la justification
son comportement extraordinaire.

289
00:16:08,729 --> 00:16:11,729
Oui, les méthodes de l'enquêteur Hallet
étaient très peu orthodoxes.

290
00:16:11,809 --> 00:16:14,769
D'accord, et je suis redevable
au procureur

291
00:16:14,849 --> 00:16:16,969
pour avoir mis son doigt
au cœur de ma défense,

292
00:16:17,049 --> 00:16:21,009
la raison pour laquelle je pourrais
ne reste plus à l'écart.

293
00:16:22,009 --> 00:16:23,009
(CLIQUER)

294
00:16:28,969 --> 00:16:31,889
MEL : Il y a quelqu'un
aurait pu empoisonner sa boisson.

295
00:16:32,569 --> 00:16:35,369
Nous avons une pléthore de suspects.

296
00:16:35,849 --> 00:16:36,889
"Nous"?

297
00:16:37,649 --> 00:16:40,049
Est-ce que je détecte enfin un engagement ?

298
00:16:42,169 --> 00:16:46,289
À cause de la mort de Hallet ?
Vous avez dit que vous l'admiriez.

299
00:16:46,369 --> 00:16:47,569
Je l'ai fait.

300
00:16:48,129 --> 00:16:50,809
Il appartenait à une race rare. Un franc-tireur.

301
00:16:51,729 --> 00:16:53,849
Même la société hautement organisée
du 30ème siècle

302
00:16:53,929 --> 00:16:55,769
a besoin de son espèce.

303
00:16:56,449 --> 00:16:58,049
Il va nous manquer.

304
00:16:58,729 --> 00:17:01,969
Et il m'a laissé ces graines pour que je les trouve.

305
00:17:02,689 --> 00:17:05,929
Pour te conduire là où
Je vous le dis depuis le début.

306
00:17:06,009 --> 00:17:07,969
Le Centre Hydroponique.

307
00:17:11,769 --> 00:17:15,529
(CLIQUET)

308
00:17:21,129 --> 00:17:23,329
Que fais-tu en dehors de ton poste ?

309
00:17:23,409 --> 00:17:26,769
La salle d'isolement est sous
aucune circonstance ne doit être laissée sans surveillance.

310
00:17:26,849 --> 00:17:29,729
Si cela se reproduit,
Je vais vous signaler au Commodore.

311
00:17:30,969 --> 00:17:32,929
Hallet a dû envoyer cet appel de secours.

312
00:17:33,009 --> 00:17:34,465
Oui. Il me voulait ici comme catalyseur,

313
00:17:34,489 --> 00:17:37,729
et pour détourner l'attention
loin de ses propres activités.

314
00:17:37,809 --> 00:17:39,609
Vous feriez cela sans qu'on vous le demande.

315
00:17:39,689 --> 00:17:43,769
Hallet était un homme peu orthodoxe,
mais c'était aussi un homme subtil.

316
00:17:44,769 --> 00:17:47,089
Alors pourquoi a-t-il eu recours
à de telles tactiques de tromblon ?

317
00:17:47,169 --> 00:17:48,489
Pourquoi m'utiliser comme chèvre de Judas ?

318
00:17:48,569 --> 00:17:51,849
Eh bien, il manquait de temps.
Le message Mayday le disait.

319
00:17:51,929 --> 00:17:55,329
"Le traître doit être identifié
avant d'atterrir sur Terre."

320
00:17:55,409 --> 00:17:58,649
Je suppose que le mot est incomplet
C'était "impératif", n'est-ce pas ?

321
00:17:58,729 --> 00:18:00,969
Savez-vous,
Je t'ai toujours envié ça.

322
00:18:01,049 --> 00:18:03,489
Je vais probablement le regretter, mais...

323
00:18:03,569 --> 00:18:05,889
Allez, je vais l'acheter.
M'envié quoi ?

324
00:18:05,969 --> 00:18:09,729
Votre incroyable capacité
pour un rappel quasi total.

325
00:18:09,809 --> 00:18:12,969
Félicitations !
Vous subissez un changement.

326
00:18:13,049 --> 00:18:15,209
j'aurais pu te comparer
à un éléphant.

327
00:18:15,289 --> 00:18:18,169
Eh bien, au sens figuré.
Ils n'oublient jamais.

328
00:18:18,249 --> 00:18:22,649
Docteur, je réalise que vous essayez
pour me changer les idées, pauvre Edwardes.

329
00:18:22,729 --> 00:18:25,329
Si vous préférez attendre ici...

330
00:18:25,409 --> 00:18:26,849
Non.

331
00:18:32,649 --> 00:18:34,529
Qu'est-ce que tu as là ?

332
00:18:34,609 --> 00:18:37,049
Une feuille de la poche de Hallet.

333
00:18:37,129 --> 00:18:38,609
Je ne t'ai pas vu le prendre.

334
00:18:38,689 --> 00:18:41,689
Ah ! Personne d’autre non plus.
Un autre de mes

335
00:18:42,209 --> 00:18:43,209
astuces.

336
00:18:48,169 --> 00:18:49,769
Que penses-tu de ces dosettes, Mel ?

337
00:18:49,849 --> 00:18:52,729
Je ne suis pas passionné d'agronomie.
Demandez au professeur.

338
00:18:53,249 --> 00:18:54,329
Ah.

339
00:18:54,409 --> 00:18:58,569
Thremmatologie. Le professeur a dit
elle était thermatologue.

340
00:18:59,649 --> 00:19:02,729
Il va falloir que vous m'éclairiez.
C'est hors de ma portée.

341
00:19:02,809 --> 00:19:06,689
Science de l'élevage ou de la propagation
animaux et plantes en domestication.

342
00:19:06,769 --> 00:19:08,529
Je ne suis pas beaucoup plus sage.

343
00:19:09,209 --> 00:19:13,009
Eh bien, réfléchis, Mel !
Vous avez un bon cerveau. Pense!

344
00:19:20,049 --> 00:19:22,369
Je me demande ce qui en est ressorti.

345
00:19:26,609 --> 00:19:31,109
Veux-tu mettre fin à cette mascarade,
cette pathétique prétention de normalité ?

346
00:19:31,609 --> 00:19:34,609
Tu ne peux pas accepter
on est au bord du désastre ?

347
00:19:34,689 --> 00:19:37,449
Bruchner, vas-tu arrêter de paniquer ?

348
00:19:37,529 --> 00:19:40,289
Notre travail doit rester secret
quel qu'en soit le prix.

349
00:19:40,369 --> 00:19:43,969
Tu es complètement sans conscience,
Doland. J'en suis conscient.

350
00:19:44,049 --> 00:19:47,929
Mais je m'attendais au professeur
pour saisir l'énormité de notre folie.

351
00:19:48,009 --> 00:19:52,049
Donc vous suggérez que nous mettions en péril
années de recherche scientifique

352
00:19:52,129 --> 00:19:54,169
pour le bien de certains
un danger hypothétique ?

353
00:19:54,249 --> 00:19:56,649
Exactement! Nous n'avons aucune raison de croire

354
00:19:56,729 --> 00:19:59,409
le résultat de nos expériences
sont autres que bénins.

355
00:19:59,489 --> 00:20:00,889
Bénin?

356
00:20:00,969 --> 00:20:03,249
Avez-vous été
dans la salle d'isolement ces derniers temps ?

357
00:20:03,329 --> 00:20:06,849
Une malheureuse mésaventure
cela n'a aucun rapport avec cette situation.

358
00:20:06,929 --> 00:20:11,249
- En tout cas, c'est académique maintenant.
- Votre noble détachement me manque.

359
00:20:11,329 --> 00:20:14,449
Toi aussi, tu manques de loyauté, Bruchner ?
À vos collègues ?

360
00:20:14,529 --> 00:20:16,609
Avant de quitter Mogar, nous étions d'accord

361
00:20:16,689 --> 00:20:18,969
que notre découverte
ne doit être divulgué à personne,

362
00:20:19,049 --> 00:20:20,169
personne,

363
00:20:20,249 --> 00:20:22,209
jusqu'à ce que nous atteignions la Terre.

364
00:20:22,449 --> 00:20:26,289
A moins d'avoir des preuves concrètes
pour prouver qu'il y a un danger,

365
00:20:26,369 --> 00:20:28,649
J'espère que vous tiendrez parole.

366
00:20:29,089 --> 00:20:31,929
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

367
00:20:33,369 --> 00:20:36,249
Le crime que nous commettons
au nom de la science

368
00:20:36,329 --> 00:20:38,449
nous rendra tristement célèbre !

369
00:20:39,969 --> 00:20:42,649
Et cela suppose qu'il reste quelqu'un
pour porter un jugement.

370
00:20:48,089 --> 00:20:50,969
- Vous avez décidé de vous reposer, M. Kimber ?
- Oui.

371
00:20:51,049 --> 00:20:53,009
Même si je doute que je puisse dormir.

372
00:20:53,089 --> 00:20:56,809
A mon âge, on n'aime pas
pour se souvenir de la mortalité.

373
00:20:56,889 --> 00:20:58,769
Puis-je vous apporter une boisson chaude ?
Cela pourrait aider.

374
00:20:58,849 --> 00:21:01,529
Merci, c'est très aimable.

375
00:21:16,649 --> 00:21:20,249
(KIMBER CRIANT)

376
00:21:24,849 --> 00:21:26,849
C'est l'hôtesse de l'air, monsieur.

377
00:21:36,849 --> 00:21:38,329
J'ai apporté votre boisson chaude, monsieur.

378
00:21:41,049 --> 00:21:43,489
Dois-je le laisser sur la coiffeuse ?

379
00:21:44,729 --> 00:21:47,649
(DOUCHE FONCTIONNE)

380
00:22:03,809 --> 00:22:06,129
Que fait un thrématologue
dans une chambre d'isolement

381
00:22:06,209 --> 00:22:07,889
porter un masque chirurgical ?

382
00:22:07,969 --> 00:22:11,249
Vu qu'il n'y a qu'une seule façon
pour le savoir, vous avez deux problèmes.

383
00:22:11,329 --> 00:22:13,569
- Deux?
- En plus de se débarrasser du garde,

384
00:22:13,649 --> 00:22:15,129
tu vas avoir besoin d'un masque.

385
00:22:15,209 --> 00:22:18,169
Et tu peux difficilement demander au professeur
pour te prêter la sienne.

386
00:22:18,249 --> 00:22:20,009
(CLIQUET)

387
00:22:20,089 --> 00:22:21,169
Avez-vous entendu ça ?

388
00:22:21,249 --> 00:22:22,329
(SONNERIE D'ALARME)

389
00:22:22,409 --> 00:22:24,345
Vite ! Le salon !
Il y a des passagers coincés !

390
00:22:24,369 --> 00:22:27,329
En double, mec !
Des vies sont en jeu !

391
00:23:02,729 --> 00:23:04,369
(MEL CRIANT)